Monster Hunter Generationen Localization Erläuterungen Teil 3 – Gammut, Malfestio and Moofah

Hello again! This is Marco Bombasi, Localization Director on Monster Hunter Generationen. Summer is here, so the game’s release isn’t too far away! Have you started thinking about what weapon/hunting style combination you want to try out first? Let us know in the comments below!

Inzwischen, I’m back again to share more of our team’s adventures in localization.

There are a lot of new places and features in the game, so today I’d like to touch upon the names of a few that you’ll be seeing often by giving you some background on how we came up with them. Und, natürlich, we’ll get into more of the monster names towards the end!

Bherna Village

This highland village is the newest location in the Monsterjäger Universum, and your starting point in MH Gen. Its design brings to mind alpine villages and pastures in locations such as Switzerland and Tyrol, and the backdrop is quite the sight to see. I can’t wait for you to experience it in-game for yourself!

You can almost smell the fresh mountain air!

When coming up with the international name, we tried romanizing the Japanese name first, ヒピナ [ be-ru-na ], to see how it looked and think about how it would be pronounced. With the lack of proper R and L sounds in Japanese, the katakana character ピ can be romanized as either ru oder lu , which gave us two options to start with: Beruna and Beluna. Aber, after we tried saying them aloud, most of us stressed the second syllable (be-RU-na / be-LU-na), which made them sound quite different phonetically. Persönlich, they reminded me of existing words in English (I had “Aruba, Jamaica, ooh I wanna take you to Beruna, Bahama…” stuck in my head, und “Beluna” made me think of beluga whales). We liked the word stress in the Japanese name ( BE-ru-na ), so we took out the U to drop the syllable count to two and put stress on the first (BER-na / BEL-na). Considering the Swiss-inspired design of the village, “Berna” was too on the nose, given that the capital of Switzerland is Bern. Tatsächlich, Berna is even the actual name of the city in some languages, so we couldn’t have gone with that spelling anyway. Aber, we preferred the R variation over Belna, so we added a silent H so we could to keep the same pronunciation without the name looking overly similar to that of the real-world location.

The Wycademy

While you’re in Bherna, you’ll hear a lot about something called the Wycademy. Jetzt, I don’t want to say too much (I’ll leave it to the Bherna Chief and Chief Researcher to tell you all about it), but for the purposes of this post, I’ll need to share a little bit to be able to explain how we came up with the name.

The Wycademy is an organization based near Bherna Village that conducts expeditions around the world to survey and research monsters in their natural habitats. It comprises researchers and hunters, both Wyverian and human, though more Wyverians are in key positions since they naturally have longer lifespans (the Chief Researcher himself is Wyverian). Knowing this, we decided to use the Wy- prefix in the localized name. In Monster Hunter 4 Ultimative, we began using this naming convention for certain facilities that are primarily managed by Wyverians, such as the Wyporium and the Wyceum.

But why not just translate the Japanese name into English? Natürlich, we always consider this first, but it didn’t work out in this case. The organization’s Japanese name, é¾æ­´é’¢ [ ryu-reki-in ], would literally translate to something like “dragon history institute,” but we knew any variation of that would end up being excessively long. Es würde zu viel Platz in Textfelder für Artikelbeschreibungen oben, NPC Dialog, etc., den Raum zu begrenzen wir für anderen Text haben würden. unter dem Wy- Route würde es kurz halten—ein Wort, uns mehr Spielraum gibt die Textqualität zu halten. Jetzt müssen wir nur den freien Raum füllen: Die Wy- what? Da sie eine Institution für die Förderung von Monster Forschung, “Akademie” es schien gut zu passen und hatte einen schönen Ring, so gingen wir mit, dass.

Der Jäger Hub

Ein weiterer Ort, den Sie werden oft im Spiel besuchen ist der Hunters Hub. Obwohl dies wahrscheinlich das erste Mal ist, haben Sie diesen Begriff gesehen, Veteranen der Serie werden mit der Lage recht vertraut sein—es hat die gleiche Funktion wie die Versammlung Halle aus früheren Titeln. Aber warum ein etabliertes Spiel Begriff ändern, die so lange mit der Serie wurde? Das können Sie mir glauben, wir wollten nicht! Woimmer möglich, wir versuchen, Legacy-Begriffe konsistent zu halten, wenn sie aus früheren Titel tragen. Das letzte, was wir tun wollen ist, indem auf Namen von Begriffen langjährige Fans der Serie verwechseln, vor allem, wenn sie sind Begriffe, die Sie oft im Spiel begegnet werden. Jedoch, mussten wir eine Ausnahme in diesem Fall, weil, gut, überzeugen Sie sich selbst:

Wie du siehst, the Gathering Hall ist nicht gerade eine Halle in MH Gen. Der japanische Begriff, 集会所 [ shuu-kai-jo ], blieb unverändert seit dem Kanji-Zeichen 所 kann entweder als Innen- oder Außen Ort interpretiert werden. Leider für uns, “Halle” hat eine definitive Bedeutung. So, anstatt aus früheren Titeln aus Gründen der Konsistenz über die Laufzeit tragen, we opted to change it so it would work in the context of this game.

At first, we thought of calling it “Gathering Camp,” but were afraid it would get confusing since there are already “base camps” for hunters when they’re out on quests. We preferred to keep the second word to four letters or less, so it would be no longer than the legacy term and we could avoid potential character limit issues. After trying a few other words on for size, “Nabe” felt like a good fit, and someone suggested replacing “gathering” bei “Jäger” to throw in a bit of alliteration. We ended up with a term that was shorter than the original legacy term by three characters and could be abbreviated without being confused with other existing game terms (lifesaving when dealing with strict character limits), so in the end “Hunters Hub” worked out both logistically and contextually for us.

Hunting in Style

One of the new gameplay features you’ll get to experience in MH Gen is being able to hunt while utilizing one of four unique Hunting Styles: Guild, Aerial, Striker, and Adept. Yuri’s already written a post introducing these in case you want to learn more about how each of them work. In this post, I’ll just focus on the naming of each style.

Localizing Guild, Aerial, and Striker was a piece of cake because even when translated literally, the names still summed up what each style has to offer:

ein‚®ãƒ”ド [ gi-ru-do ]：Guild – conventional method of hunting

ein‚¨ãƒªã‚¢ãƒ” [ e-ri-a-ru ]：Aerial – very acrobatic in nature

ein‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¤ã‚”ー [ su-to-ra-i-kaa ]：Striker – focused on utilizing powerful Hunter Arts

The name for Adept Style took us a little longer to settle on. Der japanische Name, ブein‚·ein‰ãƒ¼ [ bu-shi-doo ], originates from the concept of æ­¦å£”é“ (pronounced the same), which is the code of moral principles that the samurai lived by. To put it simply: Bushido is to samurai as chivalry is to knights. A few of the principles observed in this code were courage, self-control, and martial arts mastery, so the name was befitting for a style that requires such technical and precisely-timed attacks.

There was only one problem: Bushido is a very Japanese concept, and while it works well in the Japanese version of the game, from a global standpoint we were afraid that some people wouldn’t be familiar with the term or the values behind it. Early on, we went with “Shadow Style” for a while, but once we got a chance to actually try it out in-game, we felt “shadow” was too ninja-like and didn’t really encompass what the style was all about. We went back to the drawing board and eventually arrived at Adept, which allowed us to keep the intention of the original name while making it easier to grasp for those not familiar with Japanese culture.

Gammut

The second of The Fated Four I’d like to talk about is Gammoth, a mountain of a beast that you’ll find in frigid regions such as the Arctic Ridge and the Frozen Seaway. It’s the most gentle-looking of the new flagship monsters, but don’t let that fool you—it won’t hesitate to crush anything it deems a threat! It can dish out powerful smashes and wide sweeping attacks with its large trunk, and even suck the air to pull in enemies into its attack range. Oh, and did I mention its trunk has FANGS on it? Because it does. Und es ist nicht nur seine Angriffe Sie haben Grund zur Sorge. Gammut kann seine Beine im Schnee bedecken, die wirkt als dicke Schicht von Schutzpanzern. Es kann dann drehen diese Verteidigung in Handlung durch seine Füße mit genug Kraft stampft den Schnee in alle Richtungen zu streuen, zuzufügen in der Nähe Jäger mit Schneemann-Status.

Es ist eine unbezwingbare Macht mit der gerechnet werden, und wir wollten sicherstellen, dass wir gefangen, dass im internationalen Namen. Glücklicherweise, Gammut Namensgebung erwies sich als viel einfacher zu sein, als wir gedacht hatten. Der ursprüngliche Name, ein‚¬ãƒ ート [ ga-muu-to ], wird aus dem Namen der Gottheit abgeleitet Hindu, Ganesha, und der Gattungsname für Mastodon, “mammut.” Wir behielten das allgemeine Thema, da es das Monster allmächtigen Erscheinung geeignet, aber ersetzt mammut mit Mammut dem Namen ein noch kolossal Gefühl zu ihm zu geben,.

Malfestio

Wenn Sie sind tief in der Jura Frontier, Halten Sie ein Auge für diesen Raubvogel. Malfestio ist nicht eines der Flaggschiffe Monster MH Gen, aber es ist ein furchterregendes Monster alle gleich. Es hat spezielle Angriffe, den Schlaf und Verwirrung verursachen kann, Verlassen Jäger verletzlich, wie es in Angriff swoops. Jäger, die nicht aufpassen werden sich fragen, im Basislager Aufwachen zurück, wenn es alles nur ein böser Traum war.

Für die lokalisierten Namen, entschieden wir uns für etwas ganz anderes aus dem japanischen. In Japan, dieses Monster heißt ホãƒãƒãƒ›ãƒ”ピ [ ho-Ro-Ro-ho-ru-ru ] (sagen, dass zehn Mal schneller!), die von der japanischen onomatopoeia für Eulen Töne abgeleitet, das Wort “Chloroform,” und Koropokkuru—ein Rennen der kleinen Leute in Ainu Folklore. So viel wie wir die Bedeutung hinter diesem gemocht, es war einfach zu lang, um für die internationale Version zu romanisieren (ganz zu schweigen davon, dass es ein Zungenbrecher ist). Wir versuchen immer zu vermeiden, Namen zu lang zu machen—es könnte eine Katastrophe bedeuten, wenn Materialnamen und dergleichen übersetzt werden. Mehr, Es besteht immer die Möglichkeit, dass eine Unterart in zukünftigen Raten auftaucht, Deshalb denken wir gerne voraus und lassen ein wenig Platz zum Arbeiten für den Fall, dass wir ihn später brauchen.

Mit Romanisierung nicht in Frage, wir haben uns andere Ideen einfallen lassen, die auf den Eigenschaften des Monsters basieren. Einige unserer Vorschläge beinhalteten Sonotus, Stricken, und Notrios, die alle von Wörtern abgeleitet wurden wie “Schlaf” und “sorcery” in verschiedenen Sprachen, sowie verschiedene wissenschaftliche Eulennamen. Schließlich, Unsere Top-Auswahl war eine Mischung aus den Wörtern Maleficus (Latein für böse), Narr, und asio (eine Gattung von Eulen). Wir fühlten “böse” war ein gutes Wort, um die zauberhaften Fähigkeiten des Monsters zu beschreiben, und optisch, Es sieht aus wie eine Eule mit der Mütze und den Glocken eines Narren, Also dachten wir, dieser Name passt ganz gut zum Monster.

Muufah

Schließlich, Muufahs sind klein, schafähnliche Pflanzenfresser, die Sie auf der einsamen Insel finden. In fact, Sie werden auch ein paar von ihnen finden, die durch das Dorf Bherna wandern, darunter ein Baby-Muffah namens Moofy! Der lokalisierte Name ist im Grunde eine Romanisierung des Japanischen, ã ーãƒ-ã‚Ich [ muu-fa ], was kommt aus den worten “Hammelfleisch” und “Fell”. Es hatte einen flauschigen Klang, der gut zum Gesamterscheinungsbild des Pflanzenfressers passte, Wir sahen also keinen Grund, es zu ändern.

Das ist alles, was ich für diese Runde habe. Vielen Dank fürs Lesen! Ich hoffe, Sie fanden das informativ. Nächste Woche, Wir werden über weitere gute Dinge sprechen und detailliert auf die Lokalisierung der brandneuen Deviant Monsters eingehen!