Las bromas de Animal Crossing Fart permanecen perdidas en la traducción mientras Kapp'n regresa en New Horizons
Navidad—o más bien, Viernes, 5 de noviembre: ayer llegó temprano cuando el tan esperado versión 2.0 actualización para Animal Crossing: Nuevos horizontes fue lanzado sorprendentemente más de un día antes de lo previsto.
Si bien gran parte del revuelo inicial en torno a la supuesta última actualización importante de contenido gratuito se centró en el regreso de Brewster y su café, Gran parte del revuelo post-Direct se centró en el regreso de Kapp'n y su barco... Bueno, al menos en la casa de este escritor.
Y entonces, Nos alegramos de volver a ver ayer al mismo Kapp'n de siempre después de una ausencia tan larga., pero también nos alegró notar algunos pequeños cambios, inspirándonos a compartir un par de datos divertidos y teorías de los fanáticos sobre nuestro NPC favorito del lado japonés del fandom de Animal Crossing, o, deberíamos decir, D?bussu no mori fandom. Eso es correcto, hemos jugado más 500 hours (y contando) de ambos Tobi Mori (Animal Crossing: New Leaf) y Atsu Mori (ACNH) así que no tienes que hacerlo!
Aunque lo harás, por supuesto,.
Hecho de la diversión: el es un kappa!
A menos que tengas una familiaridad más que pasajera con la cultura japonesa., Se te puede perdonar que confundas a Kapp'n con una tortuga marina cuando en realidad es una kappa, una criatura a veces traviesa y otras veces malévola del folclore japonés.
Físicamente, kappa A menudo se los representa como mitad humanos., Criaturas medio reptiles de estatura diminuta que poseen caparazones de tortuga en la espalda y calvas parecidas a las de Fray Tuck en la parte superior de la cabeza.. En Efecto, si dudas de nosotros sobre Kapp'n y sus parientes en la isla Tortimer, los puntos calvos que invariablemente puedes encontrar en la parte superior de sus cabezas son un claro indicativo. Called Sara (literally, "platos" o "platos"), estos puntos calvos son en realidad cóncavos y contienen pequeños charcos de agua que se dice que son la fuente de un kappael poder sobrenatural de.
Kappa también se dice que frecuentan los arroyos y estanques (e incluso baños) de japon, donde hacen bromas inofensivas o atacan brutalmente a sus desventuradas víctimas. Posiblemente, las leyendas sobre kappa podría haber servido para asustar a los niños de jugar cerca de aguas peligrosas, pero quizás otros aspectos de su mitología es mejor dejarlos sin explicar. Más relevante para Kapp'n, sin embargo, kappa Según los informes, les gustan los pepinos y aparentemente están asociados con la flatulencia., lo que contribuiría en gran medida a explicar por qué Kapp'n canta tan a menudo sobre pepinos y rompe el viento a mitad de la melodía en D?bussu no mori.
Y como seguramente ya te habrás dado cuenta, el nombre Kapp'n en sí es un juego de palabras kappa. Bien, lo mismo es válido para su apodo original en japonés, Pero después de tres años enteros de experimentación.
Teoría del ventilador: Es un cantante y un pueblerino!
muchos D?Los fanáticos de butsu no Mori han hecho comparaciones entre Kappei y al menos dos celebridades., lo que lleva a la especulación de que su personaje se inspiró en uno, the other, o tal vez una fusión de ambos.
Primero, algunos han notado similitudes entre las chabolas marinas que canta Kappei y las canciones que Y?z? Kayama canturreó, especialmente su gran éxito “Kimi a Itsumademo" (extraoficialmente, "Por siempre contigo", encima). Y?z? Kayama es un célebre músico y actor cuya doble carrera en la música y el cine fue más o menos análoga a la de Elvis Presley., y aunque nuestra familia jura que sus canciones fueron la inspiración detrás de las chabolas marinas de Kappei, dejaremos que tus oídos sean los jueces de eso.
Segundo, otros han notado similitudes entre Kappei tanto en el dialecto como en el nombre y una Aomori-personalidad de la televisión conocida profesionalmente como Ina Kappei. La elección de la cuna de Springfield Capitán McCallister cuando localizar Kappei para Occidente fue inspirador, pero en su Japón natal, habla menos como un pirata marinero y más como un pueblerino. De hecho, El propio nombre artístico de Ina Kappei es un juego de inakappei, un insulto que puede traducirse como pueblerino o palurdo.
Hecho de la diversión: Tiene una bandera nueva!
En Tobi Mori (ACNL), La bandera de Kappei lucía el timón de un barco en blanco sobre un simple patrón a cuadros en azul y rojo, un símbolo tan apropiado como cualquier otro para nuestro amado barquero.. En Atsu Mori (ACNH), sin embargo, Kappei ahora luce una nueva bandera en su barco.
A primera vista,, parece como si la nueva bandera roja y blanca de Kappei representara una montaña con el sol. Para estar seguro, la bandera está obligada a recordar incluso a algunos jugadores occidentales de Hokusai. Treinta y seis vistas del monte. Fuji, especialmente teniendo en cuenta que su impresión más famosa puede ser donado al museo dentro del propio juego.
Nevertheless, si has estudiado aunque sea un poco de japonés, reconocerá instantáneamente la nueva bandera de Kappei no solo como una montaña volcánica que se parece al monte. Fuji, sino también como una interpretación inteligente de una letra fonética de uno de los dos silabarios utilizados en el sistema de escritura japonés, a saber, la letra hiragana Educación física. Porqué el hiragana carta Educación física, podrías preguntar razonablemente? Bien, porque Kappei deletrea su nombre en hiragana, lo que finalmente nos lleva a nuestra propia teoría personal de fans....
Teoría del ventilador: Kapp'n es un elaborado chiste de pedos!
Como la mayoría de los personajes de D?bussu no mori, El nombre de Kappei es una especie de juego de palabras., y funciona en más de un nivel. en el primer nivel, como mencionamos arriba, Kappei es una combinación de kappa y la terminación del nombre masculino -ey o -pei (como en los nombres comunes K?hola o junpei), dándonos Kappei. En el segundo nivel, como también hemos aludido anteriormente, Kappei podría ser un homenaje a Ina Kappei considerando el dialecto y el nombre que ambos comparten.. En el tercer nivel, Kappei también podría ser una sutil broma de pedos. Intenta desnudarte con nosotros por un hechizo.
suena razonable que el mismo proceso fonológico que transforma pero into un árbol también podría transformarse ey into pei, hacer que Kappei funcione como una combinación de kappa y una caca mojada
Cuando se renderiza como efectos de sonido en manga, cuanto más contundente pero o el más suave (y posiblemente más húmedo) un árbol son la onomatopeya de elección para transmitir flatulencia al lector. Estos pueden aparecer arbitrariamente alargados. (como en buuuuu) o en ráfagas staccato (como en bebé), y escrito en hiragana o katakana para enfatizar. Y la creatividad de los artistas japoneses no termina ahí.. Por ejemplo, se puede capturar un sonido sibilante silencioso con suu o combinado con un árbol, dándonos interpretaciones tan coloridas como pusuuuu. Aunque es cierto que confiamos en nuestra memoria, Podríamos jurar que hemos visto al menos un toot capturado como ey. Como lingüistas aficionados, nos parece razonable que el mismo proceso fonológico que transforma pero into un árbol también podría transformarse ey into pei, hacer que Kappei también funcione como una combinación de kappa y una caca mojada.
Si parece que estamos llegando aquí, considerar los hechos que he es una palabra para un eructo inferior en el
diccionario y difícilmente es argot para flatulencia sonámbula. Quizás menos omnipresente en el habla coloquial que al bueno, he aparece en expresiones comunes como él demuestra nai, que idiomáticamente se traduce como "trivial" pero literalmente se traduce como "ni siquiera un pedo". O, considere la expresión relacionada, kappa no el, que idiomáticamente se traduce como "un pedazo de pastel" pero literalmente se traduce como "un kappaes un pedo”—espera, un kappaes un pedo…?!
Con el debido respeto a Y?z? Kayama e Ina Kappei, parecería la expresión kappa no el— además de las fuertes y miríadas de asociaciones entre kappa y todas las cosas escatológicas para empezar, proporcionó una tercera fuente de inspiración para el personaje Kappei.
Así, la próxima vez que veas a Kapp'n y su nueva bandera en New Horizons, bueno... no puedes dejar de leer este artículo ahora, puedes?
Siéntase libre de compartir su amor, datos divertidos y teorías de fans sobre Kapp'n a continuación.