Monster Hunter Generaciones Localización Notas Parte 3 – Gammoth, Malfestio and Moofah

Hola de nuevo! Se trata de una bomba de Marco, Directora de localización de Monster Hunter Generations. El verano está aquí, por lo que el lanzamiento del juego no está demasiado lejos! ¿Ha comenzado a pensar en qué combinación de estilo de armas / de caza que quieren probar primero? Háganos saber en los comentarios a continuación!

Mientras tanto, Ya estoy de vuelta otra vez para compartir más de las aventuras de nuestro equipo en la localización.

Hay una gran cantidad de nuevos lugares y características en el juego, así que hoy me gustaría referirme a los nombres de unos pocos que vamos a ver a menudo por darle algunos antecedentes sobre cómo se nos ocurrió con ellos. Y, por supuesto,, vamos a entrar en más de los nombres de monstruos hacia el final!

Bherna pueblo

Este pueblo de la montaña es el lugar más nuevo de la Monster Hunter universe, y su punto de partida en MH Gen. Su diseño recuerda a pueblos alpinos y pastos en lugares como Suiza y el Tirol, y el telón de fondo es bastante la vista para ver. No puedo esperar a que la experiencia en el juego por sí mismo!

Casi se puede oler el aire fresco de la montaña!

Si viene con el nombre internacional, intentamos romanizar el nombre Japonés primero, ãƒ'ピナ [ ser-ru-na ], para ver cómo se veía y pensar en cómo iba a ser pronunciada. Con la falta de R y L adecuado suena en japonés, la ムkatakana” puede ser romanizado como cualquiera ru o leer , lo que nos dio dos opciones para empezar: Beruna y Beluna. Pero, después de que intentamos decir en voz alta, la mayoría de nosotros hizo hincapié en la segunda sílaba (ser-RU-na / ser-LU-na), lo que hizo que suenen muy diferentes fonéticamente. Personalmente, me recordaban las palabras existentes en Inglés (tuve “Aruba, Jamaica, ooh Quiero llevarte a Beruna, Bahama…” pegado en mi cabeza, y “belur” Me hizo pensar en belugas). Nos gustó la tensión de la palabra en el nombre japonés ( BE-ru-na ), así que nos llevó a cabo la U para colocar la sílaba contar hasta dos y puso acento en la primera (BER-na / BEL-in). Teniendo en cuenta el diseño inspirado en Suiza del pueblo, “Berna” era demasiado en la nariz, dado que la capital de Suiza es Berna. De hecho, Berna es aún el nombre real de la ciudad en algunos idiomas, por lo que no podría haber ido con que la ortografía de todos modos. Pero, preferimos la variación R sobre Belna, por lo que hemos añadido una H en silencio por lo que pudo para mantener la misma pronunciación sin el nombre mirando demasiado similar a la de la ubicación del mundo real.

el Wycademy

Mientras esté en Bherna, se escucha mucho acerca de algo que se llama la Wycademy. Ahora, No quiero decir demasiado (Lo dejo al Jefe Bherna e Investigador Principal para decirle todo sobre ella), pero para los propósitos de este post, Voy a tener que compartir un poco para ser capaz de explicar cómo se nos ocurrió el nombre.

El Wycademy es una organización con sede cerca de Bherna pueblo que lleva a cabo expediciones de todo el mundo para estudiar y monstruos de investigación en sus hábitats naturales. Comprende los investigadores y los cazadores, tanto Wyverian y humana, aunque más Wyverians están en posiciones clave, ya que, naturalmente, tienen vidas más largas (el propio Investigador Principal es Wyverian). sabiendo esto, decidimos utilizar el usted- prefijo en el nombre localizado. En Monster Hunter 4 Final, empezamos a utilizar esta convención de nomenclatura para ciertas instalaciones que son administrados principalmente por Wyverians, tales como el Wyporium y la Wyceum.

Pero ¿por qué no traducir el nombre japonés en Inglés? Por supuesto, siempre tenemos en cuenta esta primera, pero no funcionó en este caso. nombre japonés de la organización, é¾æ'é "¢ [ ryu-reki-in ], literalmente traducir a algo como “instituto de la historia del dragón,” pero sabíamos que cualquier variación del terminaría siendo excesivamente largo. Se necesitaría demasiado espacio en cuadros de texto para las descripciones de artículos, el diálogo de la APN, etcétera, limitando el espacio que nos gustaría tener para otro texto. Tomando el usted- ruta sería que sea breve—a una palabra, que nos da más espacio para mantener la calidad del texto hasta. Ahora sólo necesitamos para llenar el espacio en blanco: La usted- qué? Ya que son una institución para el avance de la investigación monstruo, “academia” parecía encajar bien y tenía un anillo agradable a él, así que fuimos con que.

El Hub Hunters

Otro lugar que va a visitar a menudo en el juego es el centro Hunters. Aunque lo más probable es la primera vez que ve esta expresión, veteranos de la serie será muy familiarizado con la ubicación—que sirve la misma función que la Sala de Reuniones de títulos anteriores. Pero ¿por qué cambiar un término de juego establecida que ha estado con la serie durante tanto tiempo? Créame, que no queremos! Donde sea posible, tratamos de mantener los términos de legado consistente en la realización de ellas sobre títulos anteriores. La última cosa que queremos hacer es confundir a los fans desde hace mucho tiempo de la serie cambiando nombres de términos, sobre todo si son términos que te encontrarás a menudo en el juego. Sin embargo, tuvimos que hacer una excepción en este caso porque, bien, ver por ti mismo:

Como puedes ver, el Encuentro Hall no es exactamente una sala de MH Gen. El término japonés, 集会所 [ Shuu-kai-jo ], mantenido sin cambios desde el æ caracteres kanji‰€ puede interpretarse como un lugar ya sea en interiores o exteriores. Por desgracia para nosotros, “sala” tiene un significado más definitiva. Así, en lugar de llevar a lo largo del plazo de los títulos anteriores en aras de la coherencia, optamos por cambiarlo por lo que sería trabajar en el contexto de este juego.

At first, pensamos en llamarla “reunión de Camp,” pero tenían miedo sería prestarse a confusión ya que existen “campamentos de base” para los cazadores cuando están fuera en misiones. Hemos preferido mantener la segunda palabra de cuatro letras o menos, por lo que ya no sería que el término legado y que se podía evitar posibles problemas de límite de caracteres. Después de probar algunas otras palabras en el tamaño, “hub” se sentía como un buen ajuste, y alguien sugirió reemplazar “reunión” con “cazadores” a tirar un poco de la aliteración. Terminamos con un término que fue más corto que el legado original de tres caracteres y podría abreviarse sin confundirse con otros términos de juego existentes (para salvar vidas cuando se trata de los límites de caracteres estrictas), así que al final “Los cazadores de concentradores” elaborado tanto logística como contextualmente para nosotros.

La caza en Estilo

Una de las nuevas características de juego que llegaremos a experimentar en MH Gen es ser capaz de cazar a la vez que utiliza uno de los cuatro estilos únicos de caza: Gremio, Aéreo, Huelguista, y Adept. un escrito ya de Yuri enviar la introducción de éstos en caso de que desee obtener más información sobre cómo cada uno de ellos trabajan. En este post, Voy a centrarme en la denominación de cada estilo.

de adaptación local del gremio, Aéreo, El delantero y era un pedazo de la torta, porque incluso cuando se traduce literalmente, los nombres todavía resumió lo que cada estilo tiene que ofrecer:

un‚®ãƒ”ド [ gi-ru-do ]：Guild – método convencional de caza

un‚¨ãƒªã‚à ¢” [ e-ri-a-ru ]：Aerial – muy acrobática en la naturaleza

un‚¹ãƒˆãƒ © イ‚”ー [ su-to-ra-i-kaa ]：Striker – centrado en la utilización de potentes Artes Hunter

El nombre de Adept estilo nos llevó un poco más de tiempo para establecerse en. The Japanese name, ブun‚· Éー [ bu-shi-doo ], se origina en el concepto de æ|å£”é“ (pronunciado el mismo), que es el código de principios morales que el samurai vivió por. Para hacerlo mas simple: Bushido es el samurai según la caballería es caballeros. Algunos de los principios observados en este código eran coraje, auto control, y el dominio de las artes marciales, por lo que el nombre era propia de un estilo que requiere este tipo de ataques técnicos y precisamente oportunas.

Había solo un problema: Bushido es un concepto muy japonés, y aunque funciona bien en la versión japonesa del juego, desde un punto de vista mundial teníamos miedo de que algunas personas no estén familiarizados con el término o los valores detrás de él. Desde el principio, fuimos con “Estilo de sombra” por un momento, pero una vez que conseguimos la oportunidad de probar realmente hacia fuera en el juego, nosotros sentíamos “sombra” Ninja era demasiado similar y en realidad no abarca lo que el estilo era todo acerca. Fuimos de nuevo al tablero de dibujo y, finalmente, llegamos a Adept, lo que nos permitió mantener la intención del nombre original, mientras que por lo que es más fácil de comprender para aquellos que no están familiarizados con la cultura japonesa.

Gammoth

El segundo de los cuatro Fated me gustaría hablar es de Gammoth, una montaña de una bestia que puede encontrar en las regiones frías, como el canto del Ártico y la vía marítima congelado. Es la más suave de aspecto de los nuevos monstruos emblemáticos, pero no dejes que te engañe—no dudará en aplastar cualquier cosa que considere una amenaza! Se puede repartir remates potentes ataques y barrido de ancho, con su gran tronco, e incluso aspirar el aire para tirar en los enemigos en su rango de ataque. ¡Ay, y no he mencionado su tronco tiene colmillos en él? Debido a que hace. Y no son sólo sus ataques que pueda tener que preocuparse. Gammoth puede cubrir sus piernas en la nieve, que actúa como una gruesa capa de armadura protectora. A continuación, puede voltear esta la defensa en ataque por sus pies pisando fuerte con la fuerza suficiente para dispersar la nieve en todas las direcciones, infligir cazadores cercanos con el estado del muñeco de nieve.

Es una fuerza indomable a tener en cuenta, y queríamos asegurarnos de que hemos capturado que en nombre internacional. por suerte, nombrando Gammoth resultó ser mucho más simple de lo que pensábamos. The original name, un‚¬ãƒ ート [ ga-muu-a ], se deriva del nombre de la deidad hindú, Ganesha, y el nombre del género de mastodonte, “Mammut.” Hemos mantenido ese tema general, ya que adapta el aspecto poderoso del monstruo, pero reemplazado con Mammut mamut para dar el nombre de una sensación aún más colosal a ella.

Malfestio

Cuando estás profundamente dentro del Jurásico Frontier, mantener un ojo hacia fuera para este ave de presa. Malfestio no es uno de los monstruos emblemáticos en MH Gen, pero es un temible monstruo de todos modos. Tiene ataques especiales que pueden infligir sueño y confusión, dejando cazadores vulnerables, ya que hace operativos para atacar. Los cazadores que no se tiene cuidado se encontrarán a despertar de nuevo en el campamento base se pregunta si todo fue un mal sueño.

Para el nombre localizado, nos decidimos por algo bastante diferente de la japonesa. En Japón, este monstruo se llama ホãƒãƒãƒ›ãƒ”ピ [ ho-ro-ro-ho-ru-ru ] (decir que diez veces más rápido!), que se deriva de la onomatopeya japonesa para los sonidos búho, la palabra “cloroformo,” y Koropokkuru—una raza de gente pequeña en el folclore Ainu. Por mucho que nos gustó el significado detrás de esta, era demasiado largo para romanizar para la versión internacional (por no hablar de que es un poco de un trabalenguas). Siempre tratamos de evitar hacer nombres demasiado largo—que podría significar un desastre cuando se traduce nombres de los materiales y tal. Más, siempre existe la posibilidad de una subespecie podrían aparecer en futuras entregas, por lo que nos gusta pensar en el futuro y dejar un pequeño espacio para trabajar por si acaso nos ha tocado a necesitar más adelante.

Con la romanización fuera de la cuestión, se nos ocurrió otra idea basada en las características del monstruo. Algunas de nuestras propuestas incluidas Sonotus, Strikkua, y Notrios, todos los cuales fueron derivados de palabras como “dormir” y “brujería” en diferentes idiomas, así como diversos nombres científicos búho. Al final, nuestra primera selección era una mezcla de las palabras Maleficus (América para los malvados), bufón, y asio (un género de búhos). Nosotros sentíamos “malvado” era una buena palabra para describir las capacidades fascinantes del monstruo, y visualmente, De alguna manera se parece a un búho de la gorra 'n campanas de un bufón, así que pensamos que este nombre se ajusta bastante bien al monstruo.

Moofah

Por último, Moofahs son pequeños, herbívoros como ovejas que puede encontrar en la isla desierta. De hecho, encontrará un par de ellos deambulando Bherna pueblo, así, incluyendo un Moofy bebé Moofah llamado! El nombre traducido es, básicamente, una romanización del japonés, ムーãƒ-ã‚¡ [ otra-fa ], que proviene de las palabras “Carne de cordero” y “pelaje”. Tenía un sonido suave y esponjosa por que fue bien con el aspecto general de la herbívoro, así que no vimos ninguna razón para cambiarlo.

Eso es todo lo que tengo para esta ronda. Gracias por leer! Espero que hayas encontrado este informativo. Semana próxima, hablaremos más cosas buenas y entrar en detalles sobre la localización de la nueva monstruos Deviant!