Grandes caractéristiques de The Great Ace Attorney Chronicles

Hi Everyone! I’m Janet Hsu, the English text writer of KURAE série, and one of the scripters of the Nintendo 3DS version of KURAE 2: KURAE… No, attendez, that’s not right…

*ahem* Let’s try that again.

I’m Janet Hsu, and this time around, I’m the Localization Director of Les chroniques du grand avocat d'as. (Oui, there we go!) Welcome to the first in a series of behind-the-scenes articles about both games in KURAE duology – KURAE: KURAE et KURAE 2: KURAE. As this is a new game outside of Japan, I suppose it’s a bit strange to introduce ‘new features’, but even for long-time fans of the series, there are a few firsts in here to help make your experience even more enjoyable. And I should know – I’ve worked on every iteration of this game and in both languages, après tout!

Alors, let’s strap on our goggles and take a look at what awaits in Les chroniques du grand avocat d'as!

Title Screen

First up, the title screen! This is what it will look like if you have a save file.

While it might look like your typical title screen, there are actually a few little features to make your life easier. Among these are the ‘Continue’, ‘Select Adventure’, and ‘Load Game’ selections. While ‘Continue’ and ‘Load Game’ seem to be the same thing at first glance, there is one key difference. ‘Continue’ automatically loads your latest save file, allowing you to effortlessly slip right back into the game from where you’d left off. Meanwhile, ‘Load Game’ allows you to manually choose which save data you’d like to start from. As for ‘Select Adventure’, this allows you to pick the game and episode – down to the chapter – from which to play. You can even do this the very first time you turn on the game! With these three options, it’s easier than ever to start playing from where you intend.

Maintenant, eagle-eyed fans may have already spotted something else that’s new to this series in that Load Game screenshot above – an autosave slot! Oui, this game features an autosave function, so even if you forget to save (and you can save anywhere in the game, including the Escapades mini-episodes), there shouldn’t be too much gnashing of teeth involved…

‘Wait, what are the Escapades, ’ you ask? Eh bien, il se trouve qu'ils font partie de la prochaine étape de notre tournée!

À partir de l'écran titre, une pléthore de contenus spéciaux sont à votre disposition.

Il y a la Galerie et l'Auditorium, où vous pouvez voir et écouter l'art magnifique et la musique de KURAE, Mais ce n'est pas tout. Vous pouvez également jeter un coup d'œil aux différentes récompenses que nous vous mettons au défi de collecter, appliquer des costumes spéciaux à Ryunosuke, Susato, et Sholmes, et jouer le 8 histoires tranches de vie "Escapades".

Mais juste avertissement: si vous êtes du genre à éviter les spoilers, alors peut-être devriez-vous attendre la galerie et l'auditorium jusqu'à ce que vous ayez terminé les deux jeux principaux. Les Escapades contiennent également de petits spoilers pour le premier jeu, KURAE: KURAE, donc procéder avec prudence.

Options

Prochain, regardons quelques options.

As you can see, nous avons ajouté un certain nombre d'options à cette version, y compris des paramètres d'activation/désactivation individuels pour des éléments tels que la musique de fond, sound effects, et des voix. Nous avons également des options pour les vibrations du contrôleur, l'écran clignote, et même une option pour définir combien de temps le jeu attend entre chaque ligne de dialogue en lecture automatique et en mode histoire.

Au fait, vous n'êtes pas limité à utiliser uniquement votre manette - vous pouvez jouer en utilisant l'écran tactile sur la version Nintendo Switch et votre souris dans Steam en interagissant avec le guide des touches qui apparaît en bas à droite de l'écran dans le jeu.

En ce qui concerne le langage vocal des cinématiques et des interjections, vous pouvez les modifier à tout moment via le menu Options de l'écran titre. Mélangez et assortissez pour découvrir le jeu d'une manière qui vous est authentique. Jouez avec des voix japonaises pendant les épisodes se déroulant au Japon et en anglais lorsque l'histoire se déplace à Londres, ou restez avec l'incroyable doublage anglais tout au long - c'est à vous de décider.

Maintenant, pour certains paramètres spécifiques au PC pour les lecteurs Steam.
En plus des principales options de configuration, Je suis heureux d'annoncer que "The Great Ace Attorney Chronicles" prend en charge les moniteurs 4K. J'espère que vous apprécierez le jeu dans toute sa beauté glorieuse... si vous pouvez le gérer!

En plus, nous avons créé un tas de goodies exclusifs à Steam, y compris des cartes à échanger et des badges, ainsi que des émoticônes, arrière-plans de profil et de mini-profil, et avatars animés, cadres d'avatars, et des autocollants animés qui seront disponibles à l'achat dans la boutique Steam Points.

Lecture automatique et mode histoire

De nombreux fans du genre roman visuel seront déjà familiarisés avec la fonction de lecture automatique, dans lequel le jeu fera avancer le texte pour vous jusqu'à ce que vous arriviez à la fin d'une conversation ou que vous deviez faire un choix, mais nous avons également créé un petit « mode histoire » intelligent pour les personnes qui veulent simplement s'asseoir et profiter de l'histoire.. Le mode histoire fera tout dans le jeu pour vous, mais méfiez-vous! Si vous êtes dehors pour recueillir toutes les distinctions, vous devrez être un peu intelligent vous-même et bien réfléchir quand et comment utiliser le mode histoire; il y a certaines distinctions que vous ne pourrez pas obtenir au cours de cette partie si vous l'utilisez. Par exemple, activer le mode histoire même une fois, et vous ne pourrez pas obtenir la distinction pour avoir terminé cet épisode.

Cela dit, le jeu est réglé sur Autoplay par défaut, pour que vous ne puissiez pas activer accidentellement le mode histoire. Rather, vous devrez accéder à l'écran Options, puis à "Reader" pour activer manuellement le mode de lecture automatique en mode histoire. Quel soulagement, droite?

Et voilà en quelques mots! J'espère que vous avez apprécié votre premier regard sous le capot, mais il y a beaucoup plus à découvrir. Rejoignez-moi la prochaine fois pour une plongée approfondie sur la localisation de Les chroniques du grand avocat d'as.

Until then!