Le battute sulle scoregge di Animal Crossing rimangono perse nella traduzione mentre Kapp'n ritorna in New Horizons
Natale, o meglio, Venerdì, 5 novembre: è arrivato ieri in anticipo quando il tanto atteso version 2.0 aggiorna a Animal Crossing: Nuovi orizzonti è stato sorprendentemente rilasciato più di un giorno intero prima del previsto.
Mentre gran parte del clamore iniziale che circondava il presunto ultimo importante aggiornamento gratuito dei contenuti si concentrava sul ritorno di Brewster e il suo caffè, gran parte del clamore post-Direct si è concentrato sul ritorno di Kapp'n e della sua barca... Bene, almeno nella casa di questo scrittore.
And so, siamo stati felici di rivedere ieri lo stesso vecchio Kapp'n dopo una così lunga assenza, ma siamo stati anche felici di notare alcuni piccoli cambiamenti, ispirandoci a condividere un paio di fatti divertenti e teorie dei fan sul nostro NPC preferito dal lato giapponese del fandom di Animal Crossing, oppure, dovremmo dire, D?ma non Mori mondo dei fan. Che è di destra, abbiamo giocato 500 hours (e contando) di entrambi Tobi-Mori (Animal Crossing: New Leaf) e Atsu-Mori (ACNH) quindi non devi!
Anche se lo farai, naturalmente.
Fatto divertente: È un kappa!
A meno che tu non abbia una dimestichezza con la cultura giapponese, puoi essere perdonato per aver scambiato Kapp'n per una tartaruga marina quando in realtà è un kappa, una creatura a volte maliziosa e altre volte malevola del folklore giapponese.
Fisicamente, kappa sono spesso raffigurati come mezzi umani, creature per metà rettiliane di bassa statura che possiedono carapaci simili a tartarughe sulla schiena e punti calvi simili a Frate Tuck sulla sommità della testa. Indeed, se dubiti di noi su Kapp'n e i suoi parenti a Tortimer Island, i punti calvi che puoi trovare invariabilmente in cima alle loro teste sono un regalo morto. e Goldpark sara (literally, “piatti” o “piatti”), questi punti calvi sono in realtà concavi e contengono piccole pozze d'acqua che si dice siano la fonte di a kappail potere soprannaturale di.
Kappa si dice che infestano anche i ruscelli e gli stagni (e persino i servizi igienici) del Giappone, dove o scherzano in modo innocuo o attaccano brutalmente le loro sfortunate vittime. Concettualmente, le leggende su kappa avrebbe potuto servire a spaventare i bambini dal giocare vicino ad acque pericolose, ma forse altri aspetti della loro mitologia è meglio lasciare inspiegabili. Più rilevante per Kapp'n, tuttavia, kappa Secondo quanto riferito, amano i cetrioli e apparentemente sono associati alla flatulenza, il che spiegherebbe molto perché Kapp'n canta così spesso di cetrioli e spezza il vento a metà in re?ma non Mori.
E come avrai sicuramente notato ormai, il nome stesso Kapp'n è un gioco di parole kappa. Bene, lo stesso vale per il suo soprannome originale in giapponese, Kappei.
Teoria dei fan: È un crooner e un bifolco!
Molti D?ma nessun fan di Mori ha fatto confronti tra Kappei e almeno due celebrità, portando alla speculazione il suo personaggio è stato ispirato da uno, l'altro, o forse una fusione di entrambi.
Primo, alcuni hanno notato somiglianze tra le baracche marine che Kappei canta e le canzoni che Y?z? canticchiò Kayama, soprattutto il suo grande successo”Kimi a Itsumademo" (ufficiosamente, "Per sempre con te", al di sopra). Y?z? Kayama è un celebre musicista e attore la cui doppia carriera nella musica e nel cinema è stata più o meno analoga a quella di Elvis Presley, e anche se la nostra famiglia giura che le sue canzoni sono state l'ispirazione dietro le baracche marine di Kappei, lasceremo che le tue orecchie siano il giudice di quello.
Secondo, altri hanno notato somiglianze tra Kappei sia nel dialetto che nel nome e an Aomori-personaggio televisivo di base conosciuto professionalmente come Ina Kappei. La scelta di cullare Springfield Capitan McCallister quando la localizzazione di Kappei per l'Occidente è stata fonte di ispirazione, ma nel suo nativo Giappone, parla meno come un pirata marinaio e più come un burbero di campagna. Infatti, Lo stesso nome d'arte di Ina Kappei è un gioco inakappei, un insulto che può essere tradotto come bumpkin o yokel.
Fatto divertente: Ha una bandiera nuova di zecca!
In Tobi-Mori (ACNL), La bandiera di Kappei sfoggiava il timone di una barca in bianco contrapposto a un semplice motivo a scacchi in blu e rosso, un simbolo adatto come un altro per il nostro amato traghettatore. In Atsu-Mori (ACNH), tuttavia, Kappei ora sfoggia una bandiera nuova di zecca sulla sua barca.
A prima vista, sembra che la nuova bandiera rossa e bianca di Kappei rappresenti una montagna con il sole. Per essere sicuro, la bandiera è destinata a ricordare anche ad alcuni giocatori occidentali quella di Hokusai Trentasei vedute del Monte. Fuji, soprattutto considerando che può essere la sua stampa più famosa donato al museo all'interno del gioco stesso.
Tuttavia, se hai studiato anche un po' di giapponese, riconoscerai immediatamente la nuova bandiera di Kappei non solo come una montagna vulcanica che ricorda il Monte. Fuji ma anche come interpretazione intelligente di una lettera fonetica di uno dei due sillabari usati nel sistema di scrittura giapponese, vale a dire, la lettera hiragana pe. Perché il hiragana lettera pe, potresti ragionevolmente chiedere? Bene, perché Kappei scrive il suo nome in hiragana, che alla fine ci porta alla nostra personale teoria dei fan....
Teoria dei fan: Kapp'n è un elaborato scherzo di scoreggia!
Come la maggior parte dei personaggi di D?ma non Mori, Il nome di Kappei è una specie di gioco di parole, e funziona su più di un livello. Al primo livello, come abbiamo accennato sopra, Kappei è una combinazione di kappa e la fine del nome maschile -EHI oppure -pei (come nei nomi comuni K?ehi o Junpei), dandoci Kappei. Al secondo livello, come abbiamo anche accennato sopra, Kappei potrebbe essere un omaggio a Ina Kappei considerando il dialetto e il nome che condividono entrambi. Al terzo livello, Anche Kappei potrebbe essere uno scherzo di scoreggia sottile. Prova a spogliarti con noi per un incantesimo.
suona ragionevole che lo stesso processo fonologico che trasforma bu in albero potrebbe anche trasformarsi EHI in pei, facendo funzionare Kappei come una combinazione di kappa e una pentola bagnata
Quando reso come effetti sonori in manga, il più potente bu o il più morbido (e possibilmente più umido) albero sono le onomatopee scelte per trasmettere la flatulenza al lettore. Questi possono apparire arbitrariamente allungati (come in buuuuu) o a raffiche staccato (come in puppuppu), e scritto in hiragana o katakana per enfasi. E la creatività degli artisti giapponesi non finisce qui. Per esempio, è possibile catturare un suono sibilante silenzioso suu o combinato con albero, dandoci tali interpretazioni colorate come pusuuuu. Anche se ci affidiamo certamente alla nostra memoria, potremmo giurare di aver visto almeno un toot catturato come EHI. Come linguisti dilettanti, ci suona ragionevole che lo stesso processo fonologico che trasforma bu in albero potrebbe anche trasformarsi EHI in pei, facendo funzionare Kappei anche come una combinazione di kappa e una pentola bagnata.
Se sembra che stiamo arrivando qui, considerare i fatti che he è una parola per un rutto in basso nel
dizionario e difficilmente è il gergo per flatulenza sonnolenta. Forse meno onnipresente nel discorso colloquiale di onara, he appare in espressioni comuni come lui dimostra nai, che idiomaticamente si traduce come "banale" ma letteralmente si traduce come "nemmeno una scoreggia". O, considera la relativa espressione, kappa no lui, che idiomaticamente si traduce come "un pezzo di torta" ma letteralmente si traduce come "a kappa's scoreggia”—aspetta, un kappaè scoreggia...?!
Con il dovuto rispetto per Y?z? Kayama e Ina Kappei, sembrerebbe l'espressione kappa no lui—oltre alle forti e miriadi di associazioni tra kappa e tutte le cose scatologiche per cominciare, hanno fornito una terza fonte di ispirazione per il personaggio Kappei.
Così, la prossima volta che vedrai Kapp'n e la sua nuova bandiera in New Horizons, beh... non puoi non leggere questo articolo ora, Puoi tu?
Sentiti libero di condividere il tuo amore, fatti divertenti e teorie dei fan su Kapp'n di seguito.